Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: so as
The Central Administrator shall establish a testing area
so as
to facilitate testing procedures referred to in paragraph 1.
Centralny administrator ustanawia strefę testów,
tak by
ułatwić procedury testowania, o których mowa w ust. 1.
The Central Administrator shall establish a testing area
so as
to facilitate testing procedures referred to in paragraph 1.
Centralny administrator ustanawia strefę testów,
tak by
ułatwić procedury testowania, o których mowa w ust. 1.
The Central Administrator shall establish a testing area
so as
to facilitate testing procedures referred to in paragraph 1.
Centralny Administrator ustanawia obszar testujący
tak, aby
ułatwić procedury testowania wymienione w art. 68.
The Central Administrator shall establish a testing area
so as
to facilitate testing procedures referred to in paragraph 1.
Centralny Administrator ustanawia obszar testujący
tak, aby
ułatwić procedury testowania wymienione w art. 68.
Each individual BAT conclusion will be numbered
so as
to facilitate referencing and will start with the indication of the environmental objective(s)/benefit(s) pursued (e.g. prevent/reduce dust...
Każda indywidualna konkluzja BAT będzie miała swój numer,
by
ułatwić odniesienia, i będzie rozpoczynać się od wskazania obranego celu środowiskowego (np. zapobieganie emisjom cząstek...
Each individual BAT conclusion will be numbered
so as
to facilitate referencing and will start with the indication of the environmental objective(s)/benefit(s) pursued (e.g. prevent/reduce dust emissions, prevent/reduce water consumption, prevent/reduce the generation of waste) followed by ‘BAT is to use’ and the technique or combination of techniques that can be used to achieve this (these) objective(s).
Każda indywidualna konkluzja BAT będzie miała swój numer,
by
ułatwić odniesienia, i będzie rozpoczynać się od wskazania obranego celu środowiskowego (np. zapobieganie emisjom cząstek stałych/ograniczanie tych emisji, zapobieganie zużyciu wody/ograniczenia go, zapobieganie wytwarzaniu odpadów/ograniczenia go), a następnie „BAT, która ma być wykorzystana” lub kombinacji technik, które mogą być wykorzystane w celu realizacji tego celu.
The SME office should provide a single interface between the applicant SME and the Agency,
so as
to facilitate communication and to answer practical or procedural enquiries.
Biuro ds. MŚP powinno stanowić jednolity punkt kontaktów pomiędzy wnioskującym MŚP i Agencją w celu usprawnienia komunikacji i udzielania odpowiedzi w kwestiach praktycznych i proceduralnych.
The SME office should provide a single interface between the applicant SME and the Agency,
so as
to facilitate communication and to answer practical or procedural enquiries.
Biuro ds. MŚP powinno stanowić jednolity punkt kontaktów pomiędzy wnioskującym MŚP i Agencją w celu usprawnienia komunikacji i udzielania odpowiedzi w kwestiach praktycznych i proceduralnych.
monitoring methods are consistent across the marine region or subregion
so as
to facilitate comparability of monitoring results;
zgodności metod monitorowania w całym regionie lub podregionie morskim w celu ułatwienia porównywania wyników monitorowania;
monitoring methods are consistent across the marine region or subregion
so as
to facilitate comparability of monitoring results;
zgodności metod monitorowania w całym regionie lub podregionie morskim w celu ułatwienia porównywania wyników monitorowania;
...promote the networking of organisations operating in the field within the Authority’s missions
so as
to facilitate scientific cooperation, the exchange of information, the development and impleme
Rozporządzenie (WE) nr 178/2002 stanowi, że EFSA wspiera tworzenie sieci organizacji działających w dziedzinach objętych misją Urzędu w celu ułatwienia współpracy naukowej, wymiany informacji,...
Regulation (EC) No 178/2002 provides that EFSA shall promote the networking of organisations operating in the field within the Authority’s missions
so as
to facilitate scientific cooperation, the exchange of information, the development and implementation of joint projects, as well as the exchange of expertise and best practices in the field of food law.
Rozporządzenie (WE) nr 178/2002 stanowi, że EFSA wspiera tworzenie sieci organizacji działających w dziedzinach objętych misją Urzędu w celu ułatwienia współpracy naukowej, wymiany informacji, opracowywania i wdrażania wspólnych projektów, jak również wymiany doświadczeń i najlepszych praktyk w dziedzinie prawa żywnościowego.
The Commission shall set up a data portal as a single point of access to its structured data
so as
to facilitate linking and reuse for commercial and non-commercial purposes.
Komisja tworzy portal danych stanowiący pojedynczy punkt dostępu do jej danych ustrukturyzowanych w celu ułatwienia tworzenia odnośników do tych danych oraz ich ponownego wykorzystywania do celów...
The Commission shall set up a data portal as a single point of access to its structured data
so as
to facilitate linking and reuse for commercial and non-commercial purposes.
Komisja tworzy portal danych stanowiący pojedynczy punkt dostępu do jej danych ustrukturyzowanych w celu ułatwienia tworzenia odnośników do tych danych oraz ich ponownego wykorzystywania do celów komercyjnych i niekomercyjnych.
...life-raft with a rated capacity of not less than the maximum number of persons on board, stowed
so as
to facilitate its ready use in an emergency;
...jedną tratwę o pojemności nie mniejszej niż maksymalna liczba osób na pokładzie, przechowywaną w
sposób
ułatwiający jej szybkie użycie w sytuacji awaryjnej;
in the case of a helicopter carrying less than 12 persons, at least one life-raft with a rated capacity of not less than the maximum number of persons on board, stowed
so as
to facilitate its ready use in an emergency;
w przypadku śmigłowców przewożących mniej niż 12 osób, co najmniej jedną tratwę o pojemności nie mniejszej niż maksymalna liczba osób na pokładzie, przechowywaną w
sposób
ułatwiający jej szybkie użycie w sytuacji awaryjnej;
the deposited cinematographic works are of good technical quality,
so as
to facilitate preservation and reproducibility, with accompanying metadata in standardised form, as appropriate,
zdeponowane utwory kinematograficzne są dobrej jakości technicznej,
tak aby
ułatwić ochronę i możliwość
powielania, a towarzyszące metadane mają standardową formę, stosownie do okoliczności;
the deposited cinematographic works are of good technical quality,
so as
to facilitate preservation and reproducibility, with accompanying metadata in standardised form, as appropriate,
zdeponowane utwory kinematograficzne są dobrej jakości technicznej,
tak aby
ułatwić ochronę i możliwość
powielania, a towarzyszące metadane mają standardową formę, stosownie do okoliczności;
The Commission should strive to complete this guide as quickly as possible
so as
to facilitate adoption by the Member States of the measures necessary to implement this Directive.
Komisja powinna dążyć do zakończenia prac nad
takim
przewodnikiem tak
szybko, jak to
możliwe, w celu ułatwienia przyjęcia przez Państwa Członkowskie środków niezbędnych do wykonania niniejszej...
The Commission should strive to complete this guide as quickly as possible
so as
to facilitate adoption by the Member States of the measures necessary to implement this Directive.
Komisja powinna dążyć do zakończenia prac nad
takim
przewodnikiem tak
szybko, jak to
możliwe, w celu ułatwienia przyjęcia przez Państwa Członkowskie środków niezbędnych do wykonania niniejszej dyrektywy.
...and accumulators as unsorted municipal waste and of participating in their separate collection
so as
to facilitate treatment and recycling;
...w formie nieposegregowanych odpadów komunalnych i zaleceniu prowadzenia selektywnego zbierania,
tak aby
ułatwić przetwarzanie i recykling;
the desirability of not disposing of waste batteries and accumulators as unsorted municipal waste and of participating in their separate collection
so as
to facilitate treatment and recycling;
zaleceniu nieunieszkodliwiania zużytych baterii i akumulatorów w formie nieposegregowanych odpadów komunalnych i zaleceniu prowadzenia selektywnego zbierania,
tak aby
ułatwić przetwarzanie i recykling;
...to limit the quantities of wastes sent for disposal, BAT is to organise operations on the site
so as
to facilitate waste reuse, or failing that, waste recycling, or failing that, ‘other recovery’
...odpadów lub, jeżeli jest to niemożliwe, recyklingu odpadów lub, jeżeli to jest niemożliwe, „innych
sposobów
odzyskiwania”, w tym:
In order to limit the quantities of wastes sent for disposal, BAT is to organise operations on the site
so as
to facilitate waste reuse, or failing that, waste recycling, or failing that, ‘other recovery’, including the following:
W celu ograniczenia ilości odpadów przesyłanych do utylizacji, w ramach BAT należy zorganizować czynności na terenie zakładu mające na celu ułatwienie wtórnego wykorzystania odpadów lub, jeżeli jest to niemożliwe, recyklingu odpadów lub, jeżeli to jest niemożliwe, „innych
sposobów
odzyskiwania”, w tym:
Data reported by CCPs to trade repositories should be recorded
so as
to empower competent authorities to verify the compliance of CCPs with the reporting obligation set out in Regulation (EU) No...
Dane przekazywane przez CCP do repozytoriów transakcji powinny być dokumentowane,
aby umożliwić
właściwym organom kontrolę spełniania przez CCP obowiązków sprawozdawczych określonych w rozporządzeniu...
Data reported by CCPs to trade repositories should be recorded
so as
to empower competent authorities to verify the compliance of CCPs with the reporting obligation set out in Regulation (EU) No 648/2012 and to easily access information in cases where this cannot be found in trade repositories.
Dane przekazywane przez CCP do repozytoriów transakcji powinny być dokumentowane,
aby umożliwić
właściwym organom kontrolę spełniania przez CCP obowiązków sprawozdawczych określonych w rozporządzeniu (UE) nr 648/2012 oraz zapewnić im łatwy dostęp do informacji, w przypadku gdy danych informacji nie można znaleźć w repozytoriach transakcji.
...which the attributions must appear shall in addition have a printed guilloche pattern background
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obydwie strony egzemplarza nr 1 oraz pierwsza strona dodatkowej strony, na której muszą znajdować się odliczenia przydzielonej kwoty, pokrywa się giloszem pozwalającym ujawnić fałszerstwo dokonywane...
Both sides of copy No 1 and the side of the extension pages on which the attributions must appear shall in addition have a printed guilloche pattern background
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obydwie strony egzemplarza nr 1 oraz pierwsza strona dodatkowej strony, na której muszą znajdować się odliczenia przydzielonej kwoty, pokrywa się giloszem pozwalającym ujawnić fałszerstwo dokonywane środkami mechanicznymi lub chemicznymi.
They shall have a printed guilloche pattern background in red
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Ma być on pokryty giloszowanym ornamentem koloru czerwonego, pozwalającym ujawnić każdego rodzaju fałszerstwo za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
They shall have a printed guilloche pattern background in red
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Ma być on pokryty giloszowanym ornamentem koloru czerwonego, pozwalającym ujawnić każdego rodzaju fałszerstwo za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
They shall have a guilloche pattern background on both sides
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Na jego obydwu stronach ma być umieszczony giloszowany ornament, pozwalający na ujawnienie każdego rodzaju fałszerstwa za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
They shall have a guilloche pattern background on both sides
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Na jego obydwu stronach ma być umieszczony giloszowany ornament, pozwalający na ujawnienie każdego rodzaju fałszerstwa za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
...1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony kopii nr 1, która jest pozwoleniem właściwym, posiadają dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub...
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony kopii nr 1, która jest pozwoleniem właściwym, posiadają dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
...1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche-pattern background
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obydwie strony kopii nr 1, która jest właściwym pozwoleniem, są dodatkowo zadrukowane czerwonym wzorem giloszowanym w tle, w celu ujawnienia fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche-pattern background
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obydwie strony kopii nr 1, która jest właściwym pozwoleniem, są dodatkowo zadrukowane czerwonym wzorem giloszowanym w tle, w celu ujawnienia fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
...1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche-pattern background
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obydwie strony kopii nr 1, która jest właściwym pozwoleniem, są dodatkowo zadrukowane czerwonym wzorem giloszowanym w tle, w celu ujawnienia fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche-pattern background
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obydwie strony kopii nr 1, która jest właściwym pozwoleniem, są dodatkowo zadrukowane czerwonym wzorem giloszowanym w tle, w celu ujawnienia fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
...1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche-pattern background
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obydwie strony kopii nr 1, która jest właściwym pozwoleniem, są dodatkowo zadrukowane czerwonym wzorem giloszowanym w tle, w celu ujawnienia fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche-pattern background
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obydwie strony kopii nr 1, która jest właściwym pozwoleniem, są dodatkowo zadrukowane czerwonym wzorem giloszowanym w tle, w celu ujawnienia fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
